la posa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

posa
posare (Verb)
posarsi (Verb)

Sostantivi

la posa  pl.: le pose [fig.]   - atteggiamento	die Pose  pl.: die Posen
la posa  pl.: le pose [fig.]   - posizione	das Modellstehen  senza pl.
la posa  pl.: le pose [fig.]   - posizione	die Positur  pl.: die Posituren
la posa  pl.: le pose [ELETT.]	das Auslegen  senza pl.
la posa  pl.: le pose [FOTO.]	die Belichtung  pl.: die Belichtungen
la posa  pl.: le pose [TECH.]	das Legen  senza pl.
la posa  pl.: le pose [TECH.]	die Verlegung  pl.: die Verlegungen
la posa  pl.: le pose [fig.]	die Allüren pl., senza sg. [form.]
la posa  pl.: le pose   - affettazione	die Anstellerei  pl.: die Anstellereien [peggio.]   - Ziererei
posa delle fondamenta [EDIL.]	die Fundamentierung  pl.: die Fundamentierungen
posa delle tubazioni [EDIL.]	die Leitungsverlegung  pl.: die Leitungsverlegungen
posa della prima pietra	die Grundsteineinlegung
posa della prima pietra   anche  [fig.] [EDIL.]	die Grundsteinlegung  pl.: die Grundsteinlegungen
posa della prima pietra   - inizio dei lavori	erster Spatenstich  pl.: die Spatenstiche

Aggettivi / Avverbi

senza posa [form.]	in einem fort
senza posa [form.]	unaufhörlich
senza posa [form.]	ununterbrochen
senza posa [form.]	rastlos   - ununterbrochen
là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise

Verbi

posare qc. [TECH.]	etw.^acc. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Kabel, etc.
posare qc.	etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
posare qc.	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |
posare qc.	etw.^acc. niedersetzen  | setzte nieder, niedergesetzt |
posare   - assumere una posa	Modell stehen  | stand, gestanden |
posare   - assumere una posa	posieren  | posierte, posiert |
posare qc.	etw.^acc. abstellen  | stellte ab, abgestellt |   - ablegen
posare qc.	etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Boden berühren
posare qc. [ELETT.]	etw.^acc. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Kabel
posarsi   - di selvaggina a piuma	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   [caccia]   - Federwild
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Definizioni

operaio o operaia addetti alla posa e manutenzione di un tratto ferroviario

der Streckenarbeiter | die Streckenarbeiterin  pl.: die Streckenarbeiter, die Streckenarbeiterinnen   [ferrovie]

Espressioni / Locuzioni

La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zenos Gewissen
mettersi in posa	sich^acc. in Positur setzen
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^dat. sein
proprio là	ebenda [abbr.: ebd.]  adv.
proprio là	ebendort  adv.
qua e là	hier und da

Esempi

Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Ricerche correlate

ininterrotta, continuo, incessantemente, ininterrotto, incessante, continua